رایزنی فرهنگی ج.ا.ایران در قرقیزستان در گرامیداشت 4 مرداد روز استان اردبیل با همکاری اداره کل همکاری های رسانه ای و فضای مجازی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی فعالیت ها و اقدامات متنوعی را در فضای مجازی و صفحات شبکه های اجتماعی در جهت معرفی استان اردبیل و شهر اردبیل انجام داد.

از اهم فعالیت ها و اقدامات صورت گرفته می توان موارد ذیل را مورد اشاره قرار داد:

v    تولید محتوا:

ü     ترجمه و زیرنویسی 4 ویدئو و کلیپ در معرفی استان اردبیل به زبان های روسی و قرقیزی

-        مستند اردبیل (ترجمه و صداگذاری به زبان روسی)

https://www.instagram.com/p/CDAvSCRpznS/

-        مستند اردبیل ( با زیرنویس روسی)

https://www.instagram.com/p/CC_r3KNJWcR/

-        مستند اردبیل (ترجمه و صداگذاری به زبان قرقیزی)

https://www.instagram.com/p/CC__O4mJkkg/

-        مستند اردبیل ( با زیرنویس قرقیزی)       

https://www.instagram.com/p/CDA5QcipNVe/

کلیپ های مذکور که از بسته محتوایی ارسالی آن اداره کل و یا توسط این نمایندگی از منابع اینترنتی تهیه و انتخاب شده بود؛ پس از ترجمه و زیرنویسی؛ در صفحات رسمی نمایندگی فرهنگی در اینستاگرام؛ فیسبوک و توئیتر؛ در کانال یوتیوب و نیز در سایت روسی و قرقیزی  رایزنی فرهنگی و صفحه شخصی اینجانب در فیسبوک بارگذاری و باشتراک گذاشته شدند.

گفتنی ست متن برخی ویدئوها برای ترجمه و زیرنویسی در موضوع استان اردبیل و شهر اردبیل نیز  از سوی نمایندگی فرهنگی انتخاب و برای کار صداگذاری هم از نیروهای محلی نمایندگی استفاده شده است.

v    بارگذاری و انتشار تصاویر؛ بنر و پوستر در خصوص 4 مرداد روز استان اردبیل( با توضیحات زیرنویسی شده به زبان های روسی و قرقیزی ) در صفحات رسمی نمایندگی در توئیتر؛ فیسبوک؛ اینستاگرام و نیز در سایت های روسی؛ قرقیزی رایزنی فرهنگی و صفحه شخصی رایزن فرهنگی در فیسبوک(   در حدود 20 مورد)

از آن جمله می توان به موارد ذیل اشاره نمود:

-       بازار اردبیل

https://www.instagram.com/p/CC9HuacJ7XO/

-       4 مرداد روز استان اردبیل

https://www.instagram.com/p/CC75f_JpWxJ/

-       فرش و گلیم اردبیل

https://www.instagram.com/p/CC9NL3CpfYU/

-        سوغات و شیرینی های اردبیل

https://www.instagram.com/p/CC9MGwhJYDU/

-       تار موسیقی اردبیل

https://www.instagram.com/p/CC9JWrCJiYz/

-       هنر و صنایع دستی اردبیل

https://www.instagram.com/p/CC-SYoeJdHd/

-       آش دوغ اردبیل

https://www.instagram.com/p/CC-KPNKpj8x/

-       دیدنی ها؛ آثار و اماکن تاریخی اردبیل

https://www.instagram.com/p/CC9OH8ipcou/

-       غذاهای اردبیل

https://www.instagram.com/p/CC-kIOaJOKJ/

v   ترجمه و انتشار مقاله و گزارش در موضوع استان اردبیل:

علاوه بر تهیه متن محتواهای تولیدی در معرفی استان اردبیل ؛ گزارش ها و مطالب  کوتاه دیگری نیز از سوی نمایندگی در این موضوع  به زبان های روسی و قرقیزی ترجمه و در سایت روسی و قرقیزی رایزنی فرهنگی و نیز در صفحات شبکه های اجتماعی بارگذاری شده است .همچنین در ششمین شماره ماهنامه روسی – قرقیزی رایزنی فرهنگی- شماره مرداد1399 ؛ مطلبی در خصوص 4 مرداد روز استان اردبیل به زبان روسی چاپ و منتشر خواهد شد.

·       گزارشی در معرفی  استان اردبیل به زبان روسی با عنوان

Удивительная провинция Ардебиль на северо-западе Ирана

 و انتشار در:

-         سایت روسی رایزنی فرهنگی

http://fa.bishkek.icro.ir/index.aspx?fkeyid=&siteid=484&fkeyid=&siteid=293&pageid=43722&newsview=754219

-          سایت روح مدیا قرقیزستان

https://ruh.kg/2020/07/24/udivitelnaya-provincziya-ardebil-na-severo-zapade-irana/

-        در سایت خبرگزاری ترک ائل قرقیزستان

http://www.goldenbridgenews.com/ru/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B5/

14/5/1399